Rockabilly’s fire and brimstone / Le soufre et le feu du rockabilly

« Rockabilly has overtones of fire and brimstone. It’s a fusion of country, R&B and holy-roller fundamentalism, the same way it was for Elvis. Those people drink strychnine and handle snakes and they also play Stratocasters – those are their rites. »
Lux Interior, The Cramps
—
« Le rockabilly a des résonances de soufre et de feu. C’est une fusion de country, de rhythm’n’blues et de fondamentalisme évangélique, comme ça l’a été pour Elvis. Ces gens boivent de la strychnine, manipulent des serpents et ils jouent aussi sur des Stratocasters. Ce sont leurs rites. »
Lux Interior, The Cramps

Qu’Elvis vous bénisse, que Johnny Cash point ne vous lâche et qu’Ivy longtemps vous prête vie.
Ainsi soit-il !